1
00:01:02,325 --> 00:01:06,485
Baviera con sus montañas, pastos, bosques, lagos y...

2
00:01:06,725 --> 00:01:13,565
... Los arroyos caudalosos son una de las regiones más bellas de Alemania.

3
00:01:13,765 --> 00:01:17,645
Los poetas han cantado sobre ello y los camarógrafos tienen su paz...

4
00:01:17,845 --> 00:01:22,885
... dado a conocer en todo el mundo. En cada rincón del mundo...

5
00:01:23,085 --> 00:01:29,605
... la gente todavía está aprendiendo los usos y costumbres bávaros.

6
00:01:30,325 --> 00:01:37,245
Uno de los aspectos culturales más famosos a nivel internacional...

7
00:01:37,445 --> 00:01:41,365
... es que la perla del paisaje que rodea el K nigsee en ...

8
00:01:41,565 --> 00:01:45,405
... la mitad de los salones alemanes adornan la pared ...

9
00:01:45,605 --> 00:01:50,885
Durante la migración, Ken sacó a los Bajars y los Quaden...

10
00:01:51,085 --> 00:01:56,405
... a esta zona. El Bayern dio su nombre al país.

11
00:01:56,605 --> 00:02:00,725
Los Quaden son los responsables de la forma de la cabeza bávara.

12
00:02:00,925 --> 00:02:05,565
Cada policía bávaro importante muestra su plaza...

13
00:02:05,765 --> 00:02:11,525
... viajamos con orgullo por todo el mundo, incluso hasta China.

14
00:02:34,645 --> 00:02:39,085
Y aquí, en el jardín de Tony Ehrdinger, un granjero bávaro...

15
00:02:39,285 --> 00:02:43,205
...nuestra historia comienza un hermoso domingo. Tony practica...

16
00:02:43,405 --> 00:02:48,565
... una profesión típica de la cerveza. Es un cazador furtivo.

17
00:02:53,245 --> 00:02:57,325
Es su hija, una moza inocente y alegre...

18
00:02:57,525 --> 00:03:02,365
... no estoy de acuerdo con la profesión de Tony. Ella siempre está preocupada.

19
00:03:02,565 --> 00:03:06,965
Lo hiciste bien otra vez. ¿Adónde vas?

20
00:03:07,165 --> 00:03:11,525
Un poco de caza. ¿Se supone que así es? Tengo mucho miedo.

21
00:03:11,725 --> 00:03:16,885
Bueno, ¿qué debemos alimentar a nuestro invitado?

22
00:03:17,085 --> 00:03:22,125
Lo sé. Volveré esta noche.

23
00:03:24,245 --> 00:03:29,405
Cuídate. No me llegan tan fácilmente.

24
00:03:30,125 --> 00:03:32,085
Nos vemos.

25
00:03:59,325 --> 00:04:01,405
¿Quién es ese?

26
00:04:02,485 --> 00:04:05,965
No me asustes. ¿Me reconociste?

27
00:04:06,165 --> 00:04:07,965
Y

28
00:04:10,565 --> 00:04:14,725
¿No recibo un beso? Pero Franz, ya veremos más tarde.

29
00:04:14,885 --> 00:04:17,965
Pueden ver que nos gustamos.

30
00:04:18,165 --> 00:04:23,005
Sabes que me gustas en el fondo de mi corazón.

31
00:04:23,885 --> 00:04:27,365
¿ayudas con las lentejas? Con alegría.

32
00:04:27,725 --> 00:04:32,765
Cuál es bueno... cuál no es... cuál es... cuál no es...

33
00:04:33,405 --> 00:04:40,765
Eso no te sirve de nada. No quiero nada.

34
00:05:20,725 --> 00:05:23,405
Hasta luego. ¿Adónde vas?

35
00:05:23,605 --> 00:05:29,405
Un número... charlar... Así es.

36
00:05:36,045 --> 00:05:42,605
Qué olor en esa iglesia otra vez. No se queje, alcalde.

37
00:05:43,085 --> 00:05:49,005
Ven y toma una copa. Siempre entra una cerveza.

38
00:05:49,645 --> 00:05:55,605
Vamos a tomar una cerveza. Todavía quedan algunas cosas por hacer.

39
00:05:55,805 --> 00:06:01,325
Te conozco desde hace más tiempo que hoy. ¿Qué está pasando?

40
00:06:01,725 --> 00:06:03,805
Los niños.

41
00:06:05,805 --> 00:06:09,405
La misma historia todos los domingos.

42
00:06:14,525 --> 00:06:19,005
Bergmeester, espérame un momento. Entra.

43
00:06:19,205 --> 00:06:24,525
Eso empieza bien de nuevo hoy.

44
00:06:43,285 --> 00:06:45,445
¿Ya estás ahí?

45
00:07:11,045 --> 00:07:16,645
Echa un vistazo, aquí estoy. Ven y muestra tu coño.

46
00:07:41,525 --> 00:07:45,805
¿Vas allí? Vamos.

47
00:11:27,920 --> 00:11:31,240
Sucedió de nuevo pronto.

48
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
Simplemente no soy un superhombre.

49
00:11:34,840 --> 00:11:39,360
Lo intentaremos de nuevo. Con mucha calma.

50
00:11:39,560 --> 00:11:45,440
Si tan sólo hubiera un medio para poder durar más.

51
00:11:47,920 --> 00:11:51,800
Debería ocurrir un milagro.

52
00:12:08,880 --> 00:12:14,000
Y si encuentras cera de esta hierba, tritúrala con una cuchara de bronce...

53
00:12:14,200 --> 00:12:18,080
...o frotarlo entre el pulgar y el índice y comérselo...

54
00:12:18,240 --> 00:12:23,120
... mucho placer. Y en una hora puedes ser cualquier moza...

55
00:12:23,320 --> 00:12:27,240
...por cuantos haya, con poder inagotable y...

56
00:12:27,440 --> 00:12:30,240
... alegrando la resistencia.

57
00:12:31,480 --> 00:12:35,440
Me dijo que celebrara.

58
00:12:35,640 --> 00:12:40,760
Si consideras que él trajo a Max, ¿entiendes?

59
00:12:40,960 --> 00:12:47,440
Entonces me detuve. Que idiota.

60
00:12:50,120 --> 00:12:55,280
En 8,2 segundos está a 100 desde parado.

61
00:12:55,600 --> 00:13:01,480
Alejarse. Si lo pateas tres veces, entonces tal vez.

62
00:13:02,080 --> 00:13:06,120
¿Dónde está nuestra cerveza? Ya voy.

63
00:13:09,000 --> 00:13:13,640
El motel está bien. Aléjate de todos modos.

64
00:13:13,840 --> 00:13:17,400
Se pone difícil en las curvas.

65
00:13:17,600 --> 00:13:21,200
Realmente quiero salirme de control contigo.

66
00:13:21,400 --> 00:13:27,160
Deja eso. Pronto tus hormonas se saldrán de control contigo.

67
00:13:29,960 --> 00:13:34,520
Te pregunté algo. ¿Qué preguntó?

68
00:13:34,720 --> 00:13:38,680
Preguntó dónde está nuestro Franz. Sí, ¿dónde estaría otra vez?

69
00:13:38,880 --> 00:13:42,720
Pensé que lo sabías. ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

70
00:13:42,920 --> 00:13:48,240
Nuestros hijos van poco a poco siguiendo su propio camino.

71
00:13:54,080 --> 00:13:58,240
¿Qué viene ahí? Cuando lo has tenido todo...

72
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Buenos días.

73
00:14:01,280 --> 00:14:06,680
¿Puedo conseguir una habitación aquí? Por un par de días.

74
00:14:07,080 --> 00:14:12,520
¿Cómo encuentras a alguien así? Un hombre con falda de niña.

75
00:14:12,800 --> 00:14:18,120
Espero que salga bien. ¿Una habitación? En realidad...

76
00:14:18,320 --> 00:14:22,680
Estamos llenos. Es sólo porno.

77
00:14:22,880 --> 00:14:27,800
No podemos simplemente despedir a un hombre tan extranjero, ¿verdad?

78
00:14:28,000 --> 00:14:32,320
Puede quedarse en la caseta del perro. Muy adecuado para él.

79
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
Ya he preguntado por todos lados. Todo está lleno. Mucho espacio...

80
00:14:36,600 --> 00:14:40,400
...No lo necesito. Y sé lo terriblemente agradable...

81
00:14:40,600 --> 00:14:43,440
... son los habitantes de Baviera.

82
00:14:43,640 --> 00:14:47,320
Durante unos días podrá. en mi habitación.

83
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
Ella quiere eso, esa puta. Sólo estás celoso.

84
00:14:52,280 --> 00:14:56,840
Ese sigue siendo el caso. No necesito mucho espacio.

85
00:14:57,080 --> 00:15:00,920
Te estoy muy agradecido. Se lo diré a todos en casa...

86
00:15:01,120 --> 00:15:05,600
... qué amable es la gente en Baviera.

87
00:15:06,560 --> 00:15:09,640
¿Bien? ¿Qué opinas?

88
00:15:09,840 --> 00:15:14,480
Alquila esa habitación. Pero luego tiene que dar una vuelta.

89
00:15:14,680 --> 00:15:18,560
Divertido. Durante unos días como máximo.

90
00:15:18,760 --> 00:15:22,160
Bueno, vamos entonces.

91
00:15:25,360 --> 00:15:29,320
Vamos, dale una vuelta. Entonces él se sale con la suya.

92
00:15:29,520 --> 00:15:34,400
Y al menos tienes una cama. Dale una vuelta, ¿qué es eso?

93
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Él no lo sabrá. Tracción, regalando...

94
00:15:43,400 --> 00:15:43,440
Cerveza gratis para todos. No entiendo lo que quieres decir.

95
00:15:43,640 --> 00:15:47,560
Si das una ronda, puedes quedarte en mi habitación.

96
00:15:47,760 --> 00:15:51,400
Pues entonces… una cerveza. Ni una cerveza, estamos con…

97
00:15:51,600 --> 00:15:57,800
... seis de nosotros, contigo 7. O siete cervezas ...

98
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
Genial. Oh no, no bebo mucho.

99
00:16:02,880 --> 00:16:10,240
Nosotros no. Siete grandes. Ven y siéntate ahí.

100
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
Sentarse.

101
00:16:16,960 --> 00:16:19,800
Mi nombre es McFitts.

102
00:16:20,280 --> 00:16:24,160
¿Te gusta aquí? Sí muy bien.

103
00:16:24,360 --> 00:16:29,840
Este es un lugar famoso. Eso se debe al K nigsee.

104
00:16:30,720 --> 00:16:34,800
¿De dónde eres? De Escocia.

105
00:16:35,000 --> 00:16:41,160
¿Adónde vas? viajo un poco

106
00:16:41,480 --> 00:16:45,080
Entonces, señor escocés, su ronda.

107
00:16:48,200 --> 00:16:50,800
Disfrútala.

108
00:16:59,480 --> 00:17:04,080
Bueno, bueno, bébelo un poco.

109
00:17:05,720 --> 00:17:11,560
Se ahoga. El primero es complicado.

110
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
Pero aún aprenderás.

111
00:17:15,080 --> 00:17:18,640
Ven y ayuda. Ya voy.

112
00:17:20,760 --> 00:17:25,840
Voy a ir, Mark Fitts, o como se llame eso.

113
00:17:34,080 --> 00:17:39,440
Hola Tony, veamos qué trajiste.

114
00:17:40,600 --> 00:17:44,240
Buen trabajo, Toni.

115
00:17:44,440 --> 00:17:48,520
¿Quieres una cerveza? No tienes dinero hoy, ¿verdad?

116
00:17:48,720 --> 00:17:54,200
Entonces habría disparado un dólar. Tienes razón.

117
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
El cazador está durmiendo. Él no te molestará.

118
00:17:58,280 --> 00:18:02,440
Toma un trago de mi parte. Tengo sed.

119
00:18:14,920 --> 00:18:20,680
¿Qué estás haciendo aquí? Estaré de vacaciones en Ice.

120
00:18:20,880 --> 00:18:26,200
Me refiero a vacaciones en Alemania. Esa hermosa Alemania.

121
00:18:26,400 --> 00:18:30,720
Dígalo. Brindamos por eso.

122
00:18:31,960 --> 00:18:36,840
Otra ronda del escocés. Ya no lo hago, me emborracho.

123
00:18:37,080 --> 00:18:42,120
Nada. En Alemania se bebe.

124
00:18:44,920 --> 00:18:49,840
Entra, Tony. Danos una jarra de cerveza, Genny.

125
00:19:01,880 --> 00:19:07,080
Ahí tienes a Toni. Que sigue siendo gratis...

126
00:19:08,960 --> 00:19:13,080
Date prisa. ¿Sabes dónde está Franz?

127
00:19:13,240 --> 00:19:17,120
¿Y dónde estaría? Sobre esa pequeña Marijn.

128
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
Eso rima.

129
00:19:24,360 --> 00:19:27,960
¿Qué dijiste allí? Déjalos de todos modos.

130
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
Deberías saberlo.

131
00:19:37,720 --> 00:19:41,320
Si no paras, habrá golpes.

132
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
¿Se refiere a mí?

133
00:19:44,320 --> 00:19:49,680
Queridos amigos, los bávaros son gente muy simpática.

134
00:19:49,880 --> 00:19:54,080
No te involucres, cabrón. No ofendas a mis invitados.

135
00:19:54,240 --> 00:19:58,360
¿Alguien me está insultando? No importa.

136
00:20:00,400 --> 00:20:04,160
Cuéntame lo que acabas de decir.

137
00:20:04,520 --> 00:20:08,760
Ahora detente. Lo mismo todos los domingos.

138
00:20:09,360 --> 00:20:14,960
Si quieres saber dónde está Franz, es Marijn.

139
00:20:15,920 --> 00:20:19,320
Y ahora ha sido suficiente.

140
00:25:06,480 --> 00:25:09,920
¿Ya vas? Quédate un rato. Nada de eso.

141
00:25:10,120 --> 00:25:13,480
No puedo hacerlo cuando hay una pelea.

142
00:25:13,680 --> 00:25:20,680
Yo no te entiendo. Viene tu abuela.

143
00:25:25,240 --> 00:25:27,520
Nos vemos, niña.

144
00:25:33,840 --> 00:25:38,640
Y así llega a su fin esta tarde de domingo en Baviera.

145
00:25:38,840 --> 00:25:43,520
En casa, las mujeres esperan con vendas y vendas...

146
00:25:43,720 --> 00:25:47,800
... y enormes platos de cerdo para sus maridos y padres.

147
00:25:48,000 --> 00:25:51,840
Son una buena gente que tiene su espontaneidad natural...

148
00:25:52,080 --> 00:25:57,520
... al pensar y actuar de esta manera

149
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Sólo McFitts, el atribulado escocés, no puede entenderlo.

150
00:26:05,200 --> 00:26:09,120
Su búsqueda de la hierba que le dio su potencia...

151
00:26:09,320 --> 00:26:14,000
... la retribución lo lleva a través de montañas y valles.

152
00:27:47,120 --> 00:27:49,480
Au...mi cabeza.

153
00:27:56,840 --> 00:28:00,480
Buenos días señorita. Adiós señora... um señor...

154
00:28:00,680 --> 00:28:03,680
Mcfitts... de Escocia.

155
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
Le pegué bien a ese escocés. Así que ese eras tú. Tienes...

156
00:28:11,160 --> 00:28:16,920
... fuerza en tus brazos. Como mucho, ya ves.

157
00:28:17,120 --> 00:28:21,680
Toma una copa. Próximo.

158
00:28:22,360 --> 00:28:24,360
Sentarse.

159
00:28:24,560 --> 00:28:26,440
Gracias.

160
00:28:28,680 --> 00:28:32,600
¿Qué haces tan alto? Estoy muy cansado. Fue...

161
00:28:32,800 --> 00:28:35,600
... un paseo muy agotador.

162
00:28:35,800 --> 00:28:41,800
¿Qué estás buscando hasta ahora? ¿Puedes mantener algo en silencio?

163
00:28:43,600 --> 00:28:48,480
Quiero decir, cállate... cállate. Como una liebre muerta.

164
00:28:48,680 --> 00:28:53,320
Estoy buscando una cera a base de hierbas que pueda hacerte realmente fuerte.

165
00:28:53,520 --> 00:28:57,560
Si sabes a lo que me refiero. Hay muchas hierbas aquí.

166
00:28:57,760 --> 00:29:02,080
Es una región fértil. Estoy buscando una hierba muy especial.

167
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
En este viejo libro...

168
00:29:13,200 --> 00:29:16,880
Una bebida para los hermanos ladrones. Gracias, señorita.

169
00:29:17,080 --> 00:29:21,760
No seas tan difícil, su nombre es Marij.

170
00:29:29,920 --> 00:29:33,400
Buen whisky bávaro, Marijn.

171
00:29:40,760 --> 00:29:46,280
Te diviertes mucho aquí. Sí, lo viste correctamente.

172
00:29:46,480 --> 00:29:49,000
Todo el mundo piensa que sí.

173
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
Muy lindo.

174
00:29:54,400 --> 00:30:02,120
¿Es tan hermoso contigo? Sí, allí también es muy bonito.

175
00:30:03,160 --> 00:30:07,840
Un poco remota, ¿no es Escocia?

176
00:30:09,240 --> 00:30:13,640
Un domingo muy agradable está llegando a su fin. El sol se está poniendo...

177
00:30:13,840 --> 00:30:18,800
... sin dudarlo detrás de las montañas. Todos están en la cama...

178
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
... para dormir después de los esfuerzos del día.

179
00:30:24,560 --> 00:30:29,560
llevados...?

180
00:30:31,480 --> 00:30:36,200
Ciertamente Dios era un escocés que sólo me dio una pelota.

181
00:30:36,400 --> 00:30:40,920
Por eso soy impotente. Necesito encontrar esa hierba.

182
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Absolutamente tengo que encontrarlo.

183
00:30:46,080 --> 00:30:50,560
¿Estás buscando algo? Aunque puedo ayudarte.

184
00:30:50,760 --> 00:30:54,560
Ayuda... ayuda. Oh señorita, ese es el problema.

185
00:30:54,760 --> 00:30:58,200
Sólo tengo una pelota.

186
00:31:05,160 --> 00:31:09,640
¿Qué quieres decir? Es lo suficientemente largo de todos modos.

187
00:31:11,960 --> 00:31:17,360
¿Qué pretendes ser? Nadie lo sabe.

188
00:31:28,440 --> 00:31:33,200
Salga. Sólo estoy haciendo algo bueno.

189
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
Cobarde.

190
00:31:36,680 --> 00:31:42,160
No comprendo. Y puede ser tan bueno.

191
00:31:44,280 --> 00:31:47,760
Vamos, lo quiero tanto.

192
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
Esto no es gracioso.

193
00:34:36,640 --> 00:34:41,480
Y sucedió que Riesi lo contó confidencialmente...

194
00:34:41,720 --> 00:34:46,040
... vale la pena, eso para Ernie, y eso para Leni y así sucesivamente.

195
00:34:46,240 --> 00:34:51,520
Y pronto todo el pueblo se enteró. Sólo Tony y Marijn.

196
00:34:51,720 --> 00:34:55,720
... no lo sabía porque vivían muy lejos. Y McFitts...

197
00:34:55,880 --> 00:35:01,840
... no me di cuenta de que su secreto se había vuelto algo común.

198
00:35:20,600 --> 00:35:25,840
Deja las piernas a un lado. Puedes revisarlo de todos modos.

199
00:35:38,800 --> 00:35:44,200
Si tuviera esa hierba se la daría sin que nadie se diera cuenta.

200
00:35:44,400 --> 00:35:48,280
Y luego tendríamos un buen sexo. Nadie sabe que yo...

201
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
... lo mejor es compartir la cama con una buena chica.

202
00:36:38,080 --> 00:36:41,720
No te conocía... Está bien. ¿Qué haces con...?

203
00:36:41,880 --> 00:36:47,040
... ¿el pijama de Michel? Quería limpiarlo.

204
00:36:47,760 --> 00:36:54,160
Pero ahora estoy aquí de todos modos. Pero… ¿a qué te refieres con eso?

205
00:36:54,360 --> 00:36:59,320
Llámame Ernie. Esos hombres no pueden hacer nada al respecto.

206
00:36:59,520 --> 00:37:04,000
Estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo. ¿No sabías que yo...?

207
00:37:04,200 --> 00:37:06,800
... enamorado de ti? Pero...

208
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Está bien. Es muy fácil.

209
00:37:12,400 --> 00:37:16,960
Sabemos lo que hacen esos tipos desde hace mucho tiempo.

210
00:37:18,200 --> 00:37:20,360
Eres hermoso.

211
00:43:13,800 --> 00:43:17,400
Espera... creo que lo tengo.

212
00:43:17,840 --> 00:43:23,720
Escuche: Xerófitas: Plantas con hojas que duran mucho...

213
00:43:23,920 --> 00:43:28,920
... puede estar de pie. Sí, es exactamente.

214
00:43:29,120 --> 00:43:35,640
Sólo sigue leyendo. Crecen en playas de arena...

215
00:43:35,840 --> 00:43:39,120
... junto al mar y ... en las dunas.

216
00:43:40,080 --> 00:43:43,360
Eso no nos sirve de nada.

217
00:43:47,640 --> 00:43:50,560
Lo tengo. Esto es todo.

218
00:43:51,200 --> 00:43:57,040
Planta monocotiledónea, generalmente de tallo nudoso...

219
00:43:57,240 --> 00:44:02,200
... y hojas estrechas. Jugosa y tónica, crece por todas partes...

220
00:44:02,400 --> 00:44:10,640
... y a menudo se come. Eso es sólo grano.

221
00:44:11,240 --> 00:44:13,840
Sólo sigue buscando.

222
00:44:23,960 --> 00:44:28,720
Riesi puede tenerlo.

223
00:44:29,920 --> 00:44:37,520
No le sirve de nada ese escocés. Pero cuando lo encuentra...

224
00:46:42,920 --> 00:46:47,760
Sabes cómo afrontar las cosas. Si mi esposa lo supiera.

225
00:46:47,960 --> 00:46:52,560
Sólo deja eso fuera. ¿O a veces no quieres?

226
00:46:52,760 --> 00:46:56,360
Y ahora baja esos pantalones.

227
00:46:58,040 --> 00:47:02,800
Date prisa. Estoy muy ocupado.

228
00:47:03,280 --> 00:47:08,440
Ahora quítame los pantalones. Tienes prisa.

229
00:47:10,640 --> 00:47:16,000
Que grande es. Finalmente, ven y siéntate.

230
00:47:16,440 --> 00:47:21,840
Es completamente duro. Sólo ponlo. Adelante.

231
00:51:23,800 --> 00:51:27,480
No, por favor no lo hagas.

232
00:51:49,720 --> 00:51:55,440
Ay, qué bueno está. No en mi sueño..

233
00:51:55,640 --> 00:52:00,480
No, no hagas eso. ¿Estás loco?

234
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
¿Te ha golpeado la cabeza?

235
00:52:11,960 --> 00:52:14,720
Espera... lo tengo.

236
00:52:16,160 --> 00:52:24,320
Escuche: Y Karl mencionó la hierba un domingo por la tarde...

237
00:52:24,640 --> 00:52:31,760
... en el otoño de 1842 en el K nigsee 'Mannenkracht'.

238
00:52:32,320 --> 00:52:38,800
Fue por su estimado Pastor Albert Xapfinger...

239
00:52:39,000 --> 00:52:44,640
... obligado a nunca revelar el secreto debido a...

240
00:52:44,840 --> 00:52:49,920
... moralidad y virtud. Y así sucesivamente, y así sucesivamente.

241
00:52:50,920 --> 00:52:57,640
Pero Karl, para no estropear el futuro del pueblo...

242
00:52:57,840 --> 00:53:01,720
...dejó una huella aquí en el pueblo...

243
00:53:01,880 --> 00:53:05,760
... donde se puede encontrar la hierba antes mencionada para que se pueda encontrar una adecuada ...

244
00:53:05,960 --> 00:53:12,400
... el hombre, si es posible un hombre, puede encontrarlo y nuestro hermoso pueblo ...

245
00:53:12,600 --> 00:53:18,800
... y los visitantes extraños lo disfrutarán.

246
00:53:19,200 --> 00:53:22,840
Está siendo explotado... bien.

247
00:53:23,040 --> 00:53:28,080
Dios mío, primero tenemos que encontrarlo. todavía tengo...

248
00:53:28,280 --> 00:53:32,120
... never seen such a sign in the village. ¿Tú?

249
00:53:32,320 --> 00:53:37,400
Sin él no empezaremos nada. Debemos buscar discretamente.

250
00:53:37,600 --> 00:53:43,800
Mantén la boca cerrada ante los demás. Vigilamos a ese escocés.

251
00:53:44,000 --> 00:53:47,600
No más. Vámonos.

252
00:53:49,160 --> 00:53:51,840
Discreto... ¿entendido?

253
00:53:52,040 --> 00:53:59,040
Cuando lo encontramos, se queda entre nosotros...

254
00:53:59,240 --> 00:54:03,640
... se puede ganar mucho dinero con ello. Entonces si nosotros...

255
00:54:03,840 --> 00:54:08,720
... lo hemos encontrado los cuatro, ¿vale?

256
00:54:08,920 --> 00:54:12,800
Entonces mira.

257
00:54:14,600 --> 00:54:16,720
Hasta luego.

258
00:54:27,960 --> 00:54:31,360
Qué linda chica es.

259
00:54:31,560 --> 00:54:37,400
Estoy soltero, pero la carne es débil. Si yo...

260
00:54:37,920 --> 00:54:43,000
... nadie más lo hará. Dentro de.

261
00:54:49,600 --> 00:54:53,080
Traeré algo de comida.

262
00:54:54,240 --> 00:54:58,320
Muy amable de tu parte. ¿Pero tu marido? Sentarse.

263
00:54:59,320 --> 00:55:02,160
Eso no puede hacerme nada.

264
00:55:04,280 --> 00:55:07,600
¿Hay algo más que pueda hacer por ti? Ciertamente.

265
00:55:07,800 --> 00:55:12,720
¿Entonces qué? Simplemente quítate la ropa y acuéstate.

266
00:55:13,160 --> 00:55:15,280
Viejo bribón.

267
00:56:56,800 --> 00:56:59,320
¿Todo para mí?

268
01:00:16,400 --> 01:00:19,320
Vamos, Franz, atrápame.

269
01:01:45,920 --> 01:01:49,320
Entonces esto es lo que parece. ¿Nunca visto?

270
01:01:49,520 --> 01:01:54,520
Una vez, Tony, cuando se lavaba desnudo.

271
01:01:55,000 --> 01:02:00,080
Pero parecía muy diferente. Sí, el mío es muy diferente.

272
01:02:00,280 --> 01:02:04,880
¿Cómo es eso? Vamos, te lo mostraré.

273
01:02:10,280 --> 01:02:15,400
Y así descubrieron Franz y Marijn, esos dos niños inocentes...

274
01:02:15,600 --> 01:02:19,640
... del Konsigee, amor. Lo verdadero, lo real...

275
01:02:19,840 --> 01:02:24,840
... amor verdadero y que lo abarca todo.

276
01:07:50,240 --> 01:07:54,400
Aquí se bebe mucha cerveza. Sabe muy bien también.

277
01:07:54,600 --> 01:07:58,720
No sé si puedo soportar tanta cerveza.

278
01:09:00,320 --> 01:09:02,400
¿Qué es eso?

279
01:09:19,400 --> 01:09:25,200
He encontrado mi hierba. Delicioso, lo encontré.

280
01:09:27,440 --> 01:09:29,400
Delicioso.

281
01:09:33,440 --> 01:09:35,960
Debe serlo.

282
01:09:38,560 --> 01:09:40,920
¿Qué estás haciendo ahí?

283
01:09:41,440 --> 01:09:43,240
¿Nuevo?

284
01:09:45,960 --> 01:09:49,720
Admiro el antiguo ayuntamiento. Un ayuntamiento muy bonito.

285
01:09:49,920 --> 01:09:55,200
Me encantan los ayuntamientos antiguos. Mira que bonito es esto.

286
01:09:55,400 --> 01:09:59,280
Alemania con sus antiguos ayuntamientos.

287
01:09:59,720 --> 01:10:03,160
¿En medio de la noche? Prefiere mirar durante el día.

288
01:10:03,360 --> 01:10:06,960
Vamos, señor Scot.

289
01:10:09,480 --> 01:10:12,880
¿Qué es? Ahora entra de todos modos.

290
01:10:13,080 --> 01:10:17,160
Tú vas primero. Bien.

291
01:10:21,480 --> 01:10:24,560
Entonces... ahora puedo lograrlo.

292
01:10:32,480 --> 01:10:34,560
¿Qué estás haciendo?

293
01:10:37,280 --> 01:10:40,600
¿Qué quieres decir? ¿Que haces?

294
01:10:41,200 --> 01:10:45,880
Admiro los ayuntamientos antiguos, los amo.

295
01:10:46,080 --> 01:10:49,280
¿Es real? ¿En medio de la noche?

296
01:10:49,480 --> 01:10:54,880
Es muy interesante. Todos pueden mirar durante el día.

297
01:10:55,080 --> 01:10:59,000
Pero por la noche es algo completamente diferente.

298
01:10:59,200 --> 01:11:03,640
Si entiendes lo que quiero decir. Mejor tomemos una copa.

299
01:11:03,840 --> 01:11:05,960
Estoy de acuerdo.

300
01:11:08,440 --> 01:11:16,760
Pero ya he bebido tanta cerveza bávara, ¿es realmente necesario?

301
01:11:16,960 --> 01:11:19,880
¿Tanta cerveza todas las noches?

302
01:11:36,200 --> 01:11:38,800
Esa cerveza bávara...

303
01:11:54,880 --> 01:11:58,960
Observa por dónde caminas. Entonces eres tú.

304
01:11:59,160 --> 01:12:04,040
¿Qué estás haciendo ahora? Simplemente caminé...

305
01:12:04,240 --> 01:12:09,720
... y luego de repente ... aplaudiendo. ¿Qué hace usted aquí, alcalde?

306
01:12:09,920 --> 01:12:14,400
¿I? Lo sabes, ¿verdad?

307
01:12:15,760 --> 01:12:19,080
Oh, un pequeño secreto que estoy buscando.

308
01:12:19,280 --> 01:12:22,480
¿Encontraste esa hierba?

309
01:12:30,400 --> 01:12:39,800
¿Qué habría ahí dentro?

310
01:12:39,760 --> 01:12:41,600
Dinero.

311
01:12:43,400 --> 01:12:46,800
Sí, encontró dinero.

312
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Dinero... dinero.

313
01:13:07,040 --> 01:13:12,200
Siempre he estado a favor de la paz. Y porque la guerra...

314
01:13:12,400 --> 01:13:16,080
...se alimenta de dinero, he sido tan libre...

315
01:13:16,280 --> 01:13:22,560
... enterrar el cofre de guerra. Sipp, año 1871.

316
01:13:23,200 --> 01:13:27,240
Dios mío, y lo creí.

317
01:13:28,280 --> 01:13:32,040
Pero sigue siendo genial. Siempre tengo algo.

318
01:13:32,240 --> 01:13:35,720
Es bueno que también haya ahorros en Alemania.

319
01:13:35,920 --> 01:13:40,760
Vamos, brindaremos por eso. Mi regalo.

320
01:13:40,960 --> 01:13:46,040
¿Vienes? ¿Dónde estás?

321
01:13:46,800 --> 01:13:50,800
Bebida. Cerveza otra vez...

322
01:13:51,000 --> 01:13:58,080
¿Dónde está él ahora? Por fin ven.

323
01:14:01,080 --> 01:14:03,160
Entra.

324
01:14:27,960 --> 01:14:31,440
Oh sí, esa hierba.

325
01:15:07,440 --> 01:15:11,160
Oh, toda esa cerveza bávara...

326
01:15:27,920 --> 01:15:33,360
Asegúrese de no chocar con nada, alcalde.

327
01:15:33,560 --> 01:15:38,040
Mantente fuerte. De lo mismo, nos vemos mañana.

328
01:15:40,440 --> 01:15:45,600
Deja de beber eternamente.

329
01:15:46,240 --> 01:15:53,600
Vamos, mañana tendrás otro dolor de cabeza. Siempre bebiendo, esos hombres.

330
01:16:21,720 --> 01:16:25,640
¿Dónde estoy? Voy todo mal.

331
01:16:25,840 --> 01:16:31,720
Sé dónde está eso... No lo sé...

332
01:16:31,880 --> 01:16:37,720
... ¿qué me pasa? Ahora se me ilumina una luz.

333
01:16:44,840 --> 01:16:47,920
Adiós y buenas noches.

334
01:16:53,120 --> 01:16:56,320
Debe estar ahí atrás.

335
01:16:58,720 --> 01:17:00,640
Maldición.

336
01:17:09,320 --> 01:17:13,200
Ese pobre bastardo. Está por aquí una y otra vez.

337
01:17:13,400 --> 01:17:19,360
Siempre lo hemos pasado por otro green a dos metros.

338
01:17:33,760 --> 01:17:37,640
¿Por qué… no pagué por todo?

339
01:17:44,720 --> 01:17:47,120
Vamos a ver.

340
01:18:00,520 --> 01:18:04,120
¿Qué clase de lenguaje es ese?

341
01:18:06,480 --> 01:18:11,240
Ah... alemán. Ahora sé dónde debería estar.

342
01:18:12,000 --> 01:18:16,320
Iré directamente a eso. Fantástico.

343
01:18:18,720 --> 01:18:20,960
Gran bondad.

344
01:18:25,400 --> 01:18:30,520
Disculpe, Rokkemans. Ya no puedes ir tú mismo.

345
01:18:30,720 --> 01:18:33,800
Eres demasiado malo.

346
01:18:36,160 --> 01:18:40,640
Esto es lo que estabas buscando y lo voy a conseguir.

347
01:18:40,840 --> 01:18:46,080
No habrías pensado eso, ¿verdad?

348
01:18:46,280 --> 01:18:48,880
Yo soy el más grande.

349
01:19:03,600 --> 01:19:06,280
Manos arriba Toni.

350
01:19:25,720 --> 01:19:28,000
Baja tu arma.

351
01:19:28,200 --> 01:19:32,400
No seas tan difícil. Ya es suficiente.

352
01:19:32,600 --> 01:19:37,400
Si vienes, se debe acabar con esa caza furtiva.

353
01:19:40,240 --> 01:19:44,560
No te preocupes tanto. No estoy pisando nada.

354
01:19:44,760 --> 01:19:48,640
Entonces, ¿qué te cuelga del hombro?

355
01:19:49,240 --> 01:19:52,360
Oye, ¿cómo llegó eso ahí?

356
01:20:26,080 --> 01:20:29,000
¿Dónde estoy? ¿Qué dices?

357
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
Ahí por supuesto.

358
01:20:33,720 --> 01:20:37,720
¿Quién sacó esas piedras?

359
01:20:37,880 --> 01:20:42,000
Tú, borracho escocés. Yo no lo hice.

360
01:20:42,200 --> 01:20:48,200
Descubrí el mapa. ¿Dónde está el alcalde?

361
01:20:48,400 --> 01:20:51,480
¿Por qué preguntas eso? Allí camina...

362
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
... con él bajo el brazo.

363
01:20:54,440 --> 01:20:58,360
Quiere curar la hierba con la tarjeta y quedársela para él.

364
01:20:58,560 --> 01:21:02,640
¿Qué, la hierba? Rápido tras él.

365
01:21:09,040 --> 01:21:13,600
Mi cabeza. Bebí demasiada cerveza.

366
01:21:14,880 --> 01:21:16,560
Esperar...

367
01:21:30,040 --> 01:21:33,840
Bonita lana, bonita mierda.

368
01:21:59,040 --> 01:22:01,800
Quédate quieto, bastardo.

369
01:22:35,120 --> 01:22:38,960
Malditas perras. Espera hasta que trague la hierba.

370
01:22:39,160 --> 01:22:42,520
Luego lo obtienes directamente desde el frente.

371
01:22:46,720 --> 01:22:50,800
Para... para. Necesito la hierba.

372
01:22:51,600 --> 01:22:58,000
Quiero tenerlo. Realmente lo necesito, solo tengo una pelota.

373
01:22:58,200 --> 01:22:59,960
Estarse quieto.

374
01:23:00,240 --> 01:23:03,920
He dicho tantas veces que no iría bien.

375
01:23:04,120 --> 01:23:08,360
La caza furtiva no prospera. ¿Debes decir necesario?

376
01:23:08,560 --> 01:23:12,400
Tenías que saber con qué frecuencia lo disfrutabas.

377
01:23:12,600 --> 01:23:18,320
Y lo haces abiertamente también.

378
01:23:18,520 --> 01:23:22,840
Es simplemente insultante. Lame mi culo.

379
01:23:23,040 --> 01:23:26,240
Vamos chico, sigue adelante.

380
01:23:35,120 --> 01:23:38,880
Te haces a un lado por un momento.

381
01:23:39,320 --> 01:23:43,240
¿Finalmente te pillaron cazando furtivamente?

382
01:23:43,440 --> 01:23:46,240
Franz, ¿qué haces ahí con Marijn?

383
01:23:46,440 --> 01:23:51,200
Ven aquí inmediatamente. Púdrete.

384
01:23:51,400 --> 01:23:55,320
Franz, ven aquí. Lo digo por última vez.

385
01:23:55,520 --> 01:23:58,320
Franz, no te vayas. ¿Dónde está el mapa?

386
01:23:58,520 --> 01:24:06,200
Amigos, ¿dónde está el mapa? Realmente lo necesito.

387
01:24:06,400 --> 01:24:11,640
After all, I only have one ball. No me hagas reír.

388
01:24:11,840 --> 01:24:14,360
Lo lograremos.

389
01:24:14,840 --> 01:24:18,720
Estarse quieto. Este pedazo de tierra es mío. Quien sin mi...

390
01:24:18,920 --> 01:24:22,800
... permiso incluso arranca una hoja que demando.

391
01:24:23,000 --> 01:24:27,720
No tienes nada más que decir. Callarse la boca. Tengo razón, ¿verdad?

392
01:24:27,880 --> 01:24:32,840
Sí, tiene razón.

393
01:24:33,320 --> 01:24:40,240
Ya lo escuchas, tengo razón. Nada bien, lo necesito.

394
01:24:40,440 --> 01:24:43,120
Queremos esa hierba.

395
01:24:44,080 --> 01:24:48,480
Espera... con calma. Tengo una propuesta. Te olvidas de eso...

396
01:24:48,720 --> 01:24:53,440
... cazando furtivamente, entonces podrás recoger tantas hierbas como quieras.

397
01:24:53,640 --> 01:24:57,640
¿Qué tipo de hierbas? Todavía eres demasiado pequeño para eso.

398
01:24:57,840 --> 01:25:01,960
Bueno, alcalde? Si me preguntas...

399
01:25:02,160 --> 01:25:06,440
No te preguntan nada. Tienes esa hierba...

400
01:25:06,640 --> 01:25:09,040
... y soy libre. ¿Bien?

401
01:25:09,400 --> 01:25:14,920
La hierba es muy importante para nuestra potencia eh...

402
01:25:15,880 --> 01:25:24,240
...salud. Por eso creo que el interés público es lo primero.

403
01:25:25,080 --> 01:25:32,640
Suelta esas cadenas rápidamente. Espera... no tan pronto

404
01:25:34,880 --> 01:25:40,000
¿Qué es ahora? Adelante, Michel.

405
01:25:42,160 --> 01:25:46,000
¿Qué es? Haces una valla alrededor de mi país.

406
01:25:46,200 --> 01:25:50,480
Con alto voltaje. Y soy el único que vende la hierba.

407
01:25:50,720 --> 01:25:54,720
¿Qué estás diciendo? Tranquilo, ahora estoy hablando.

408
01:25:54,880 --> 01:25:58,800
Me gusta sentarme fuera de mi estrategia, eso no me afecta. Si tu...

409
01:25:59,000 --> 01:26:02,520
... no lo deja, Franz lo hará por Marijn.

410
01:26:02,720 --> 01:26:08,320
Nunca me he opuesto a que sean amigos.

411
01:26:15,880 --> 01:26:19,720
Hurra... victoria para Escocia.

412
01:26:49,040 --> 01:26:52,440
¿Estás loca, Heidi?

413
01:27:01,960 --> 01:27:06,480
La próxima vez no saldrás tan fácilmente.

414
01:27:06,720 --> 01:27:12,280
No son hongos, ahora tenemos otra cosa en mente.

415
01:27:14,640 --> 01:27:18,520
Hasta aquí esta historia. No se sabe si todos ellos...

416
01:27:18,720 --> 01:27:22,840
... he encontrado la hierba para la potencia eterna ...

417
01:27:23,040 --> 01:27:28,360
... porque el pueblo todavía no se ha convertido en un balneario.

418
01:27:29,600 --> 01:27:33,560
Pero según los rumores, hay algo de verdad en ello...

419
01:27:33,760 --> 01:27:38,720
... en la historia, porque incluso el cazador furtivo empedernido Tony...

420
01:27:38,880 --> 01:27:44,520
... ahora sólo ... se quita las bragas.

421
01:30:29,500 --> 01:30:35,020
E incluso si esa preciosa hierba alguna vez existiera...

422
01:30:35,260 --> 01:30:39,380
... sólo les importaba a unos pocos. Para aquellos que...

423
01:30:39,580 --> 01:30:45,460
... amarnos semanalmente nunca fue necesario.